1 00:00:00,973 --> 00:00:03,869 "Monzen-Nakacho, Koto Bölgesi" 2 00:00:06,327 --> 00:00:09,370 Çeviri (Drama bölümü): toprak renkleri 3 00:00:09,871 --> 00:00:12,871 Çeviri (Mini Segment): danburi 4 00:00:13,372 --> 00:00:16,372 Düzenleme ve ince zamanlama: toprak renkleri 5 00:00:16,873 --> 00:00:19,873 Spot çeviri ve kalite kontrol: danburi 6 00:00:20,406 --> 00:00:22,284 Yıllardır buraya gelmedim. 7 00:00:27,690 --> 00:00:32,848 En son ziyaret şuraya yapılmış olmalı: Öğrenciyken Fukugawa Festivali... 8 00:00:33,980 --> 00:00:36,050 "Evet, burası Inogashira." 9 00:00:38,122 --> 00:00:43,597 3 saat önce birisi aradı ve ürünümü görmek istedim. 10 00:00:43,597 --> 00:00:45,194 Başka önemli randevum yoktu... 11 00:00:45,194 --> 00:00:48,640 ...ve bir görmek istedim buraya yakın bir antika dükkanı. 12 00:00:48,640 --> 00:00:53,112 Böylece buraya Monzen-Nakacho'ya geldim iyi bir fırsat olarak. 13 00:01:19,814 --> 00:01:23,531 - Teşekkür ederim. - Rica ederim. 14 00:01:23,976 --> 00:01:26,577 Hadi bakalım. 15 00:01:27,257 --> 00:01:28,878 Teşekkür ederim... 16 00:01:29,016 --> 00:01:30,736 Şimdi hoşçakal. 17 00:01:37,678 --> 00:01:38,959 Oyuncular: MATSUSHIGE Yutaka 18 00:01:38,959 --> 00:01:41,418 Zamandan ve toplumdan bağımsız olarak... 19 00:01:41,418 --> 00:01:43,652 ["Peki ne yiyeceğim?"] Birisi açlığını gidermeye çalıştığında... 20 00:01:43,652 --> 00:01:46,993 ["Hadi burada yiyelim...." "Yapabilir miyim?" "Evet, lütfen içeri gelin."] ...bencil olacak ve... 21 00:01:46,993 --> 00:01:48,953 ["Beklediğiniz için teşekkürler."] ...bir anlığına özgürlüğüne kavuştu. 22 00:01:48,953 --> 00:01:50,590 ["Vay be... fazla mı yaptım?"] Kimseyi rahatsız etmeden... 23 00:01:50,590 --> 00:01:54,754 ["Sabırlı olun... Sadece açım"] ...özgürce yemek yemek bir uzak durma eylemidir. 24 00:01:54,754 --> 00:01:58,620 ["Kimsenin kimseyi zorlama hakkı yoktur istemedikleri bir şeyi yemek."] Bu eylem... 25 00:01:58,620 --> 00:02:02,107 ...her insana eşit olarak verilen en iyi konfor. 26 00:02:03,440 --> 00:02:07,967 EarthBuriTeam Subs Sunar: ~KODOKU GURUME YOK~ "Yalnız Gurme" 27 00:02:08,622 --> 00:02:13,413 Bölüm 1: "Yakitori ve Kızarmış Pilav Monzen-Nakacho, Koto Bölgesi" 28 00:02:16,651 --> 00:02:19,362 Burada mı? 29 00:02:27,314 --> 00:02:32,918 "Lezzetli Kahveler ve Ev Yapımı Yemekler*..." (*Gohan = aynı zamanda 'pirinç' anlamına da gelir) 30 00:02:40,037 --> 00:02:42,962 Görüntüsü biraz berbat iştahım. Ah. 31 00:02:47,992 --> 00:02:50,023 İşte başlıyor... 32 00:02:55,673 --> 00:02:59,159 - Beklettiğim için özür dilerim! - Hiç de bile. 33 00:02:59,159 --> 00:03:02,619 Seni buraya getirdiğim için üzgünüm. Lütfen oturun. 34 00:03:02,619 --> 00:03:09,462 Şirketinizin web sitesini aracılığıyla buldum Takema-san. Ve bu çok hoşuma gitti. 35 00:03:09,462 --> 00:03:14,515 Çeşitli çay fincanları almak istedim ama gerçekten sevdiklerimi bulamadım... 36 00:03:14,515 --> 00:03:19,094 Ve seninkini gördüğümde, Gerçekten çok mutluydum. 37 00:03:21,941 --> 00:03:26,794 Ah, evet, bu!... Çok tatlı! 38 00:03:26,794 --> 00:03:29,034 Eminim bununla başa çıkabilirsin internet üzerinden. 39 00:03:29,034 --> 00:03:31,906 seni rahatsız ettiğim için üzgünüm buraya kadar gel 40 00:03:31,906 --> 00:03:37,134 - Sorun değil, bu mahalleyi görmek istedim. - Ben de şahsen görmek için sabırsızlanıyordum... 41 00:03:37,134 --> 00:03:41,261 Bunun gibilerini aldıktan sonra sık sık aradığımın bu olmadığını öğrendim... 42 00:03:41,262 --> 00:03:44,162 Ah! Bu onlardan biri değil Bence bu gerçekten harika. 43 00:03:44,205 --> 00:03:46,587 Bu Avrupa'dan değil mi? 44 00:03:46,587 --> 00:03:50,372 - Fransa'dan... - Evet, evet... Fransızca. 45 00:03:50,372 --> 00:03:56,212 Kafamdaki görüntüyle mükemmel bir şekilde eşleşiyor. Gerçekten çok hoş. 46 00:03:56,212 --> 00:04:00,773 Bu tarzı her zaman sevdim çok şey. 47 00:04:00,773 --> 00:04:08,668 Ayrıca çiçekli fincanlardı, gerçekten çok hoşlardı... Rengi kırmızıydı, insana hoş bir his veriyordu... 48 00:04:08,668 --> 00:04:13,475 - Bu arada, bu harika Inogashira-san. - Bağışlamak? 49 00:04:13,475 --> 00:04:19,595 - Ne zamandır bu işi yapıyorsunuz? - Peki... 50 00:04:19,595 --> 00:04:23,869 Zor, değil mi? senin sahip olmak kendi işi. 51 00:04:23,869 --> 00:04:26,903 Senin gibi insanlara gerçekten hayranım. 52 00:04:26,903 --> 00:04:29,996 Eminim pek çok zorluk vardır, değil mi? 53 00:04:30,297 --> 00:04:34,191 "Zorluklar..." Şu anda bir tane yaşıyorum. 54 00:04:39,531 --> 00:04:43,473 Köpeğim için yatak arıyorum ama... 55 00:04:43,474 --> 00:04:44,944 Artık bir köpek... 56 00:04:44,971 --> 00:04:49,627 - Bir çeşit boksör... Inogashira-san mı? - Evet mi? 57 00:04:49,627 --> 00:04:55,174 Dediğim gibi yeni bir şeye ihtiyacım var köpeğim için yatak... 58 00:04:55,175 --> 00:04:57,275 Üzgünüm, evcil hayvan ürünleriyle ilgilenmiyorum... 59 00:04:58,239 --> 00:05:04,834 - Çok yakında... - Ah, sohbet etmekten kendimi alıkoymalıydım... 60 00:05:04,834 --> 00:05:09,818 Inogashira-san o kadar iyi bir dinleyici ki... 61 00:05:09,819 --> 00:05:11,319 Gerçekten "iyi bir dinleyici"*. (*Başkalarını daha fazla konuşturma yeteneğine sahiptir) 62 00:05:11,378 --> 00:05:14,133 Normalde değilim çok fazla sohbet kutusu... 63 00:05:14,133 --> 00:05:18,018 - Inogashira-san, lütfen ne zaman istersen gel. - Teşekkür ederim ve iyi günler. 64 00:05:18,018 --> 00:05:21,846 Evet, hoşça kalın. 65 00:05:31,597 --> 00:05:35,189 İlk kez böyle hissettim sadece dinlemekten o kadar yoruldum ki. 66 00:05:46,865 --> 00:05:50,999 Ah, ateş et! Sigarayı o kadar çok istiyorum ki! 67 00:05:53,714 --> 00:05:57,771 Sigara içmek için can atıyorum. Acele edelim! (Not: Sokakta sigara içmek yasaktır) 68 00:06:08,330 --> 00:06:12,728 İşte burada. 69 00:06:12,728 --> 00:06:15,680 Harika. Bu bir kül tablası mı? 70 00:06:30,218 --> 00:06:33,001 Bu erken Amerikan tadı... 71 00:06:36,071 --> 00:06:38,297 Anlıyorum, ilginç. 72 00:06:55,588 --> 00:07:01,719 Mobilyalar, eşyalar, eski keresteler, ...ve boyaları da var mı? 73 00:07:01,719 --> 00:07:05,342 Oldukça benzersiz bir ürün grubu. 74 00:07:14,577 --> 00:07:18,027 Bu çerçeve çamdan mı yapılmış? 75 00:07:20,111 --> 00:07:27,177 Bu çatlaklar ve yontulmuş boya çok ilginç görünmesini sağla... 76 00:07:35,749 --> 00:07:39,066 4.515 yen (yaklaşık 55 ABD doları) 77 00:07:39,066 --> 00:07:43,709 Bu pahalı mı? Yoksa ucuz mu? 78 00:07:46,182 --> 00:07:52,222 Buraya deneyebilir miyim diye bakmaya geldim bunun gibi bir mağaza kurmak. 79 00:07:57,852 --> 00:08:02,625 Ayrıca iyi görünmüyorum mağaza sahibi olarak. 80 00:08:07,828 --> 00:08:11,921 Tıpkı evlilik gibi, mağaza açmak da... 81 00:08:11,921 --> 00:08:16,414 ...gerekli olan daha fazla şeyi ekleyin korursanız hayat daha da karmaşık hale gelecektir. 82 00:08:16,414 --> 00:08:22,543 Ben temelde hafif ve özgür olmayı tercih ediyor. 83 00:08:23,518 --> 00:08:24,739 [Tomioka Hachiman-gu (Tapınak)] 84 00:08:24,739 --> 00:08:27,650 Uzun bir yol kat ettim... [Tomioka Hachiman-gu (Tapınak)] 85 00:08:27,650 --> 00:08:30,184 Ben de olabilirim... 86 00:08:31,585 --> 00:08:35,232 Ne için dua etmeliyim? 87 00:08:35,232 --> 00:08:38,984 İş hayatında şans sanırım? 88 00:08:38,984 --> 00:08:41,254 Veya... 89 00:09:09,142 --> 00:09:14,230 - Ne için dua edeceksin? - Seninkinin aynısı. 90 00:09:14,230 --> 00:09:18,805 - Sonsuza kadar aşık kalmak mı? - Anladın! 91 00:09:18,805 --> 00:09:22,835 Taku-chan, seni gerçekten seviyorum~! 92 00:09:27,178 --> 00:09:31,347 Her neyse, açım. 93 00:09:44,246 --> 00:09:47,324 Yemek yiyecek bir yer arayalım. 94 00:09:55,032 --> 00:09:56,742 ("Tomioka Hachiman-gu") 95 00:10:03,359 --> 00:10:07,210 Ah dostum... Ne tarafa? 96 00:10:07,410 --> 00:10:13,685 Elbette, bunun diğer tarafında yol Sumida nehri ve kollarıdır... 97 00:10:13,685 --> 00:10:17,812 Deneyimlerime göre, eğer bulmak istiyorsanız lezzetli yemekler sunan bir mağaza... 98 00:10:17,812 --> 00:10:21,035 Nehrin yakınında bir tane arayın. 99 00:10:28,638 --> 00:10:32,303 Biliyordum. Bu doğru yoldur. 100 00:10:32,303 --> 00:10:36,099 Peki ne yiyeceğim? 101 00:10:36,100 --> 00:10:38,225 ("Köy mutfağı Yamasachi") 102 00:10:38,226 --> 00:10:42,273 ("Monjayaki") 103 00:10:45,067 --> 00:10:47,800 Burada her şey güzel görünüyor. 104 00:10:47,800 --> 00:10:51,496 Ama sabırsız olmamam gerekiyor... 105 00:10:51,496 --> 00:10:58,243 Öğle yemeğinde zaten uskumru yedim bu yüzden balık sipariş etmeyeceğim... 106 00:10:58,243 --> 00:11:02,040 Karnım şimdi ne yemek istiyor? 107 00:11:09,444 --> 00:11:11,766 "Yakitori"* (*Izgara şiş tavuk) 108 00:11:11,910 --> 00:11:19,033 "Yakitori..." Evet yakitori, öyle. 109 00:11:19,033 --> 00:11:23,700 Eminim pirinçli bir şeyler de vardır. (Not: Yakitori mağazalarında insanlar genellikle sadece yakitori ve alkol sipariş edin) 110 00:11:26,660 --> 00:11:29,170 Hoş geldiniz! 111 00:11:31,425 --> 00:11:34,003 İçeri gelin, oturun. 112 00:11:36,752 --> 00:11:39,234 Lütfen oturun. 113 00:11:40,235 --> 00:11:41,705 Hadi bakalım. 114 00:11:41,802 --> 00:11:43,991 Hangi içeceği istersin? 115 00:11:43,991 --> 00:11:46,672 - Oolong çayı lütfen. - Oolong Lisesi mi? (viski ile) 116 00:11:46,672 --> 00:11:54,032 - Hayır, sadece oolong çayı lütfen. - Tamam aşkım! Alkolsüz oolong çayı, değil mi? 117 00:11:54,032 --> 00:11:56,329 Ne tür yakitori'niz var? 118 00:11:56,329 --> 00:12:04,818 Tavuk ve soğan, kıkırdak, deri, taşlık, tavuk kanatlar, karaciğer, tavuk topları. Tamamı tuzla tatlandırılmış.. 119 00:12:04,818 --> 00:12:09,152 - Hepsi tuzlu mu? - Evet. 120 00:12:09,152 --> 00:12:11,751 - Tamam o zaman hepsini lütfen. - Tamam aşkım. 121 00:12:11,751 --> 00:12:14,395 - Yani her biri birer tane mi? - Evet. 122 00:12:17,496 --> 00:12:21,629 Ah, burada değil. 123 00:12:23,671 --> 00:12:27,157 Bekleyin efendim, getireceğim oolong çayınız birazdan. 124 00:12:48,193 --> 00:12:49,193 ("Şingen Bukuro") 125 00:12:49,194 --> 00:12:51,981 "Shingen Bukuro?"* (*"Bez çanta") 126 00:12:54,502 --> 00:13:01,192 Üzgünüm! Dükkanımın dışında da buzdolabı var. 127 00:13:02,609 --> 00:13:06,641 Yan taraftaki sadece bir içki dükkanı. 128 00:13:24,170 --> 00:13:27,166 İşte yakitori'niz... beklediğiniz için teşekkür ederim. 129 00:13:27,166 --> 00:13:34,381 [Yakitori] "Yedi tür yakitori'nin tümü. En çok popüler olan ise tavuk köftedir." 130 00:13:47,671 --> 00:13:53,428 Uzun zaman oldu En son yakitori'yi yedim. 131 00:13:57,966 --> 00:14:00,315 Mmm, lezzetli... 132 00:14:00,315 --> 00:14:04,980 Bu bende biraz pirinç istemeye neden oluyor... 133 00:14:04,980 --> 00:14:09,569 Neden yakitori set yemeği yemiyor* menüde mi? (*pirinç, çorba ve mezelerle birlikte) 134 00:14:14,810 --> 00:14:18,177 Lezzetli... Gerçekten lezzetli. 135 00:14:18,177 --> 00:14:22,442 Yakitori gerçekten bu kadar iyi mi? 136 00:14:27,276 --> 00:14:30,093 Merhaba efendim. 137 00:14:30,883 --> 00:14:33,982 - Kusura bakma, geciktim. - Sorun değil. 138 00:14:33,982 --> 00:14:38,819 Yukarı çıkıp giyin ve getir 10 paket şişle birlikte geliyorum. 139 00:14:38,820 --> 00:14:40,959 - Şiş mi? Evet. - Teşekkürler. 140 00:14:44,124 --> 00:14:48,120 Şimdi merhaba. Zaten 6 tanesini yedim... 141 00:14:54,425 --> 00:14:56,519 Güzel! 142 00:14:56,750 --> 00:15:02,258 Bu tadın nesi var? O kadar lezzetli ki beni gülümsetiyor. 143 00:15:06,280 --> 00:15:08,706 - Açık mısın? - İçeri gelin! 144 00:15:10,362 --> 00:15:12,360 Hoş geldin! 145 00:15:12,461 --> 00:15:14,340 Hoş geldin. 146 00:15:14,340 --> 00:15:18,913 - Lütfen bize 3 taslak verin. - Fıçı bira servisi yapmıyorum. 147 00:15:18,913 --> 00:15:21,324 Şişelenmiş mi? 148 00:15:21,324 --> 00:15:24,611 - Peki o zaman iki şişe bira. - Evet. 149 00:15:24,612 --> 00:15:28,072 Ve sonra... ne tür yakitorileriniz var? 150 00:15:28,170 --> 00:15:34,915 Tavuk ve soğan, kıkırdak, deri, taşlık, tavuk kanatlar, karaciğer, tavuk topları. Hepsi tuzla tatlandırılır. 151 00:15:34,915 --> 00:15:36,139 Tamam o zaman... 152 00:15:36,140 --> 00:15:38,840 Onun için rutin bir söz gibi görünüyor. 153 00:15:38,936 --> 00:15:43,329 Biraz daha sipariş vereyim mi? Peki, tamam. 154 00:15:43,329 --> 00:15:45,725 - Affedersiniz. - Evet! 155 00:15:45,725 --> 00:15:49,120 - Uskumru çubukları ve 'shingen bukuro' lütfen. - Anladım! 156 00:15:49,120 --> 00:15:52,519 - Ve bir oolong çayı daha lütfen. - Evet efendim. 157 00:15:52,519 --> 00:15:59,795 [Uskumru Çubukları] "Güzel görünümlü uskumru çubukları. İçecekler için atıştırmak kadar nadirdir." 158 00:16:13,060 --> 00:16:17,947 Bunlar uskumru çubukları. 159 00:16:24,377 --> 00:16:29,569 Bunun Batılı olup olmadığından emin değilim veya Japon tarzı ama güzel! 160 00:16:29,569 --> 00:16:35,199 Hachiman-sama'yı (tapınak) sorduğuma sevindim Yemek yemek için iyi bir yer bulmama yardım etmek için. 161 00:16:35,222 --> 00:16:42,331 [Şingen Bukuro] "Fırında çıtır kızarmış tofu kesesi içinde deniz tarağı ve bamya var." 162 00:16:55,459 --> 00:16:58,383 İçinde bamya ve deniz tarağı var! 163 00:16:58,383 --> 00:17:03,416 'Fukubukuro'* ve büyük ödülü kazanmak gibi bir şey! (*"Yakalama çantası' = çeşitli makaleler içerir sözde toplamda satın alma fiyatından daha değerli.) 164 00:17:05,339 --> 00:17:08,213 Mmm...Tadı bir ziyafete benziyor! 165 00:17:08,213 --> 00:17:10,961 Bugün gerçekten şansım yaver gitti. 166 00:17:16,724 --> 00:17:18,505 Ve biraz tatlı için. 167 00:17:20,561 --> 00:17:24,209 - Merhaba. - Hoş geldiniz. 168 00:17:24,209 --> 00:17:29,642 - Hala shochu'm (damıtılmış sake) var mı? - Ah... evet, öyle. 169 00:17:29,642 --> 00:17:34,841 - Önce 3 tavuk köftesi. - Evet anladım. 170 00:17:34,841 --> 00:17:38,626 Her neyse, bugün hava çok soğuk. 171 00:17:38,626 --> 00:17:42,256 - İşte köftelerin. - Ve yeşil biber lütfen? 172 00:17:42,257 --> 00:17:43,757 Peki! 173 00:17:43,851 --> 00:17:47,786 - Hadi bakalım. - Teşekkür ederim. 174 00:17:49,116 --> 00:17:50,717 Çiğ? 175 00:18:05,884 --> 00:18:09,199 Afedersiniz, 2 tavuk köfte ve biber lütfen. 176 00:18:16,834 --> 00:18:19,726 Acı, çok acı! 177 00:18:19,726 --> 00:18:21,706 Peki bu tadın nesi var? 178 00:18:21,706 --> 00:18:27,762 Yeni bir tür biber dolması... 179 00:18:27,762 --> 00:18:31,084 Acı ama lezzetli! 180 00:18:31,084 --> 00:18:32,700 Çok iyi! 181 00:18:32,700 --> 00:18:35,935 - Affedersiniz, pilavınız var mı? - "Yaki meshi" iyi mi? 182 00:18:35,935 --> 00:18:38,042 "Yaki meshi?" (Kızarmış pilav) 183 00:18:38,042 --> 00:18:45,784 [Japon kızarmış pilavı] "Et, sardalya ve ume (erik) ile karıştırılır. Kıyılmış perilla yapraklarıyla doldurulmuş." 184 00:18:47,694 --> 00:18:53,161 Yani bu chahan yerine "yaki meshi" mi?* (*Kızarmış pilavın Çince adı) 185 00:18:56,461 --> 00:19:00,306 Ha? O neydi? 186 00:19:00,306 --> 00:19:03,427 Bu ume miydi? 187 00:19:06,114 --> 00:19:09,090 Kızarmış pilav... salamura ume ile... 188 00:19:09,090 --> 00:19:14,101 İnanamıyorum.. Bu çok lezzetli! 189 00:19:38,504 --> 00:19:41,615 Geldiğiniz için teşekkür ederiz! 190 00:19:44,929 --> 00:19:48,733 Hey şimdi, kesinlikle çok yedim. 191 00:19:49,849 --> 00:19:51,434 "Kodoku no Gurume" adlı mangadan uyarlanmıştır. Hikaye: QUSUMI Masayuki. Sanat: TANIGUCHI Jiro 192 00:19:51,435 --> 00:19:52,246 Senaryo: TAGUCHI Yoshiro 193 00:19:52,246 --> 00:19:52,747 Bir dahaki sefere beyaz pirinçli yakitori istiyorum. Senaryo: TAGUCHI Yoshiro 194 00:19:52,747 --> 00:19:54,148 Bir dahaki sefere beyaz pirinçli yakitori istiyorum. MATSUSHIGE Yutaka ('Inogashira Goro' rolünde) 195 00:19:54,148 --> 00:19:55,549 Bir dahaki sefere beyaz pirinçli yakitori istiyorum. YAMAMURA Michi (Kafe Müdürü) 196 00:19:55,549 --> 00:19:56,950 Bir dahaki sefere beyaz pirinçli yakitori istiyorum. FUKU Matsumi ('Yakitori Mağaza Sahibi' olarak) 197 00:19:56,951 --> 00:19:58,551 Yönetmen: MIZUGUCHI Kenji 198 00:19:58,552 --> 00:20:00,052 Müzik: QUSUMI Masayuki, Al ve Dudaklar, SHAKE, KURIKI Ken, TODA Takahiro 199 00:20:00,053 --> 00:20:01,553 OP Şarkısı: "Jiro'nun Başlığı" Besteci: QUSUMI Masayuki 200 00:20:01,554 --> 00:20:03,054 Inogashira Goro'nun Tema Şarkısı: "Stay Alone" Besteci: QUSUMI Masayuki, FUKUMURA Satoshi 201 00:20:03,055 --> 00:20:04,555 ED Şarkısı: "Goro no 12PM" Besteci: QUSUMI Masayuki Seslendiren: Denmi 202 00:20:04,556 --> 00:20:06,056 Yapımcılar: KAWAMURA Shoji, YOSHIMI Takeshi, MIZOGUCHI Kenji 203 00:20:06,057 --> 00:20:07,557 Organizasyon ve Planlama: ISEKI Hayato (TV Tokyo) 204 00:20:07,558 --> 00:20:09,058 Ortak Yapım: Kyodo TV 205 00:20:09,059 --> 00:20:11,059 Bu bir yapımdır: Tokyo TV 206 00:20:13,646 --> 00:20:15,264 "Hadi Yakitori mağazasına bir göz atalım gösterinin çekildiği yer." 207 00:20:15,264 --> 00:20:19,332 ["Furatto Qusumi" (Birdenbire Qusumi)] "Hadi Yakitori mağazasına bir göz atalım gösterinin çekildiği yer." 208 00:20:22,097 --> 00:20:25,070 (Qusumi Masayuki, 'Kodoku No Gurume' kitabının yazarı) Hava kararıyor, günün güzel zamanı. 209 00:20:25,071 --> 00:20:29,669 Ne zaman bunun gibi işaretleri* görsem, bu beni etkiliyor heyecanlı hissediyorum. (*Birçok restoranın işaretleri) 210 00:20:29,670 --> 00:20:33,545 Bunun gibi barlar ve restoranlar... 211 00:20:33,580 --> 00:20:37,789 Um.. işte o dükkan bugünkü gösteride "Shosuke." 212 00:20:38,246 --> 00:20:41,131 Hadi içeri girelim. Bu atmosferi seviyorum. 213 00:20:43,312 --> 00:20:45,142 İyi akşamlar~ 214 00:20:45,177 --> 00:20:47,326 Hoş geldiniz! 215 00:20:48,144 --> 00:20:51,647 - Tavuk köfteyle başlayalım ve yeşil biber lütfen. - Evet. 216 00:20:54,459 --> 00:20:56,403 Şerefe! 217 00:20:56,438 --> 00:20:59,501 Inogashira Goro içki içemez ama... 218 00:21:02,020 --> 00:21:05,571 Menülerin bu şekilde sıralanmasını seviyorum. 219 00:21:06,234 --> 00:21:12,687 Tavada kızartılmış frenk soğanı ve yumurta, sarımsak frenk soğanı okonomiyaki, sarımsaklı frenk soğanı ve sosis... 220 00:21:12,838 --> 00:21:16,754 Frenk soğanı ve sosisi hiç duymadım... 221 00:21:17,204 --> 00:21:24,874 Nasıl organize edildiğini seviyorum. Yam'dan yam'a ve natto'ya, sonra natto ve natto'ya geçin rendelenmiş turp vb. 222 00:21:24,875 --> 00:21:27,982 Kelime oyunu gibi. 223 00:21:27,983 --> 00:21:30,092 Gerçekten hoşuma gitti. 224 00:21:38,407 --> 00:21:41,090 İşte burada. Beklediğiniz için teşekkür ederiz. 225 00:21:42,047 --> 00:21:44,482 - Ayrıca... - Evet biberler, değil mi? - Evet! 226 00:21:44,483 --> 00:21:47,261 Bunu yeşil biberle yemek için... 227 00:21:47,262 --> 00:21:49,245 ...gerçekten iyi bir fikir... 228 00:21:49,246 --> 00:21:52,450 - Bunu kim başlattı? - Müşterilerden biriydi. 229 00:21:53,452 --> 00:21:55,391 Müşteri bunu denedi ve çok lezzetli olduğunu söyledi. 230 00:21:55,392 --> 00:21:57,657 Oh, anlıyorum, sonra herkes böyle yemeye başladı. 231 00:21:57,658 --> 00:21:59,690 Evet, başkaları da bunu gördü ve denedi. 232 00:21:59,691 --> 00:22:01,535 Yakushima'daki maymunlar gibi... 233 00:22:01,536 --> 00:22:05,118 ...Patatesleri okyanusta yıkamaya başladık ve diğerleri taklit etmeye başladı... - Evet, evet, doğru. 234 00:22:05,454 --> 00:22:08,895 Gerçi bu iyi görünüyor... 235 00:22:08,896 --> 00:22:13,153 - Onu ezeceksin. - Anladım, biberin içine ez... 236 00:22:17,923 --> 00:22:20,094 Lezzetli! 237 00:22:20,095 --> 00:22:22,354 Nefis... 238 00:22:24,759 --> 00:22:32,259 Köfte tek başına harika ama acısıyla biber ve çıtırlık... en iyisi. [Köfte (1 çubuk) = 180 yen (2$)] [3 biber = 140 yen (1,07$)] 239 00:22:36,930 --> 00:22:38,471 Nefis! 240 00:22:41,851 --> 00:22:45,092 Artık nigori-zake*'ye geçtim. (*Tatlı tatma aşkına) 241 00:22:45,093 --> 00:22:48,458 - Affedersiniz, yaki meshi lütfen. - Tamam aşkım! 242 00:22:51,318 --> 00:22:58,399 Gerçek Okami-san (sahibi) ve Dizidekilerden biri birbirine çok benziyor, değil mi? 243 00:22:58,400 --> 00:23:02,473 - Okami-san, öyle düşünmüyor musun? - Evet, ben de öyle düşünüyorum. [HOSHI Kuniko-san = Shosuke'nin Okami-san'ı] 244 00:23:02,473 --> 00:23:04,212 - Sen de öyle düşünüyorsun değil mi? - Evet ediyorum. 245 00:23:04,321 --> 00:23:06,092 Elini sıktım. 246 00:23:06,093 --> 00:23:08,782 ...o aktrisle. - Gerçekten mi? 247 00:23:11,837 --> 00:23:14,258 İşte yaki meshiniz. Beklediğiniz için teşekkür ederiz. 248 00:23:14,259 --> 00:23:16,047 - Evet~. - Hadi bakalım. 249 00:23:16,048 --> 00:23:19,729 [Yaki Meshi = 700 yen (8$)] - Chahan'dan farklı, değil mi? - Turşu ume yüzünden. 250 00:23:25,397 --> 00:23:29,210 - Gerçekten çok iyi. - Alkolle de iyi gidiyor. 251 00:23:29,211 --> 00:23:33,058 Lezzetli... Gerçekten iyi. 252 00:23:33,059 --> 00:23:36,092 Bu daha fazla alkol istememi sağlıyor. 253 00:23:39,664 --> 00:23:40,702 İyi. 254 00:23:40,703 --> 00:23:45,862 Inogashira alkol içemediğine göre... 255 00:23:45,862 --> 00:23:49,147 Bir filmde çekim yapma konusunda biraz şüphelerim vardı. alkol servisi yapılan ortam. 256 00:23:49,148 --> 00:23:56,606 Ama bütün yemekler o kadar lezzetliydi ki, bunu yapabileceğimi düşündüm. iş... Burası gerçekten güzel bir dükkan. gerçekten hoşuma gitti böyle bir yer. 257 00:23:58,320 --> 00:24:02,431 Mağaza hakkında daha fazla bilgi için bu gece gösterildi... 258 00:24:02,432 --> 00:24:04,961 Lütfen "Tabekore" uygulamasını indirin. 259 00:24:05,996 --> 00:24:08,262 Çeviri: toprak renkleri (Drama bölümü) danburi (Mini segment) 260 00:24:08,463 --> 00:24:10,663 Düzenleme ve ince zamanlama: toprak renkleri 261 00:24:10,864 --> 00:24:13,064 Spot Çeviri ve Kalite Kontrol: danburi 262 00:24:13,065 --> 00:24:15,265 Özel Teşekkürler: \( -o _ o- )/ 263 00:24:16,642 --> 00:24:21,853 Sonraki ~KODOKU NO GURUME~'da Ep. 2: "Haşlanmış Balık Seti Komagome, Toshima Bölgesi" 264 00:24:21,854 --> 00:24:23,185 Bizi takip etmeye devam edin. 265 00:24:23,186 --> 00:24:24,986 İzlediğiniz için teşekkürler~!